Fehlerteufel Übersetzung: Transkreation und Lokalisierung bei Markeneinführungen
Globalisierung von Marken: Insbesondere bei klassischen Übersetzungen drohen Fettnäpfchen. Abhilfe schaffen hier Transkreation und Lokalisierung.
Alle Artikel mit dem Schlagwort: Lokalisation
Die wichtigsten Fakten zum Thema Fachübersetzung
Wie unterscheidet sich eine Fachübersetzung von anderen Übersetzungsarbeiten? Wir haben einmal alle wissenswerten Fakten zusammengefasst.
Professionelle Übersetzungen – damit Sprache nicht zur Glückssache wird
Für Unternehmen, die ihre Produkte auf fremdsprachigen Märkten vertreiben, sind professionelle Übersetzungen ein unerlässliches Erfolgs-Kriterium.
Übersetzungen – wann braucht man einen Profi?
Brauche ich einen Profi? Hier eine kurze Übersicht der Fälle, in denen professionelle Übersetzungen meines Erachtens unumgänglich ist.
Lokalisation gehört zum guten Ton
Man lasse Lokalisationen von Sprechern vornehmen, die Muttersprachler in der Zielsprache sind und in der Ursprungssprache mindestens sehr gut.